1 00:00:00,800 --> 00:00:02,811 - je t'emmène à Hawaï avec moi. - Pourquoi pas? 2 00:00:02,835 --> 00:00:06,303 Carl, allez. Obtenons éteint. Crowley est en route. 3 00:00:06,372 --> 00:00:09,039 J'espère que tu aimes la vanille... Carl ! 4 00:00:09,108 --> 00:00:11,942 - [Poivre] Pour quoi faire ? - C'était notre travail, et nous l'avons fait. 5 00:00:12,010 --> 00:00:13,977 Et un homme est mort, un homme bon ! 6 00:00:14,046 --> 00:00:16,246 - Je m'inquiète pour la fille. - C'est une flic. 7 00:00:16,315 --> 00:00:18,749 - Vous vivez selon les règles. - Parfois. 8 00:00:18,818 --> 00:00:21,985 Je ne sais pas. Pas quand je voir quelque chose que j'aime. 9 00:00:22,054 --> 00:00:24,110 Bill, Pete va être pendu je reviens ici pour un couple 10 00:00:24,134 --> 00:00:26,123 de minutes et voir ce que font ces deux-là. 11 00:00:27,563 --> 00:00:33,637 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 12 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Non, Crowley. Non. 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,170 D'accord, Joey. 14 00:02:11,640 --> 00:02:14,018 Ouais, je peux voir votre version des choses. 15 00:02:14,042 --> 00:02:15,517 Tu ne veux pas y aller retour aux États-Unis. Je 16 00:02:15,541 --> 00:02:17,255 ne te blâme pas, mec, pas après ce qui s'est passé. 17 00:02:17,279 --> 00:02:20,213 Trois fois ils ont essayé de tuer moi. L'année dernière, mon enfant, le kidnapping. 18 00:02:20,282 --> 00:02:22,560 C'est ce qui s'est passé, Crowley. Tu n'es pas obligé de me le dire. 19 00:02:22,584 --> 00:02:25,496 Je veux dire, nous t'avons aidé à la récupérer, tu te souviens? Ouais, je sais, tu as aidé. 20 00:02:25,520 --> 00:02:28,121 Et je l'ai dit alors : Merci. 21 00:02:28,190 --> 00:02:31,470 Ouais, eh bien, je te dis ce que nous sommes je te dis maintenant, moi et Landon ici, 22 00:02:31,527 --> 00:02:35,128 le bureau du procureur américain : Ton père est mort, Joey. 23 00:02:35,197 --> 00:02:39,599 Vous serez le prochain. Et les gars qui l'a épousseté, lui, ses amis, son compadre, 24 00:02:39,667 --> 00:02:42,012 ces gars à Vegas qui faisaient partie de son organisation... 25 00:02:42,036 --> 00:02:43,836 avant de tuer lui et a pris le relais 26 00:02:43,860 --> 00:02:46,039 organisation, ils sont toujours là, ça va fort. 27 00:02:46,107 --> 00:02:49,376 Maintenant, Joey, le gouvernement a besoin de leurs noms. Il en a vraiment besoin. 28 00:02:49,444 --> 00:02:53,012 Bon sang, tu peux nous donner suffisamment d'informations pour suspendre ces dindes par les orteils. 29 00:02:53,081 --> 00:02:55,193 Il doit y en avoir beaucoup tu veux dire, n'est-ce pas ? 30 00:02:55,217 --> 00:02:57,150 Juste pour égaliser le score un peu ? 31 00:02:57,219 --> 00:02:58,594 M. Marr, nous savons que tu es séparé 32 00:02:58,618 --> 00:03:00,197 de ta femme et ta fille est avec elle, 33 00:03:00,221 --> 00:03:02,200 et nous savons que tu es préoccupé par eux, 34 00:03:02,224 --> 00:03:04,902 que si tu parles, que s'est-il passé avant pourrait se reproduire. 35 00:03:04,926 --> 00:03:07,927 Mais permettez-moi de vous assurer toi, ils seront en sécurité. 36 00:03:07,996 --> 00:03:10,263 Maintenant, nous les garderons gardé aussi longtemps que nécessaire, 37 00:03:10,332 --> 00:03:13,900 - 24 heures sur 24, un an, deux ans. - C'est la même chose pour toi, Joey. 38 00:03:13,968 --> 00:03:17,437 Qu'est-ce que c'est, ton neuvième, ton 10ème une cachette ces dernières années ? 39 00:03:17,506 --> 00:03:21,574 Je vous le garantis, nous y veillerons au moins jusqu'à ce que les choses se calment, 40 00:03:21,643 --> 00:03:23,621 au moins jusqu'à ce que nous soyons sûrs nous avons tous ces clochards, 41 00:03:23,645 --> 00:03:26,324 nous veillerons à ce que tu sois quelque part où personne ne peut s'accrocher à vous. 42 00:03:26,348 --> 00:03:29,683 Où tu n'as pas besoin de trembler comme une vieille dame à chaque fois que le téléphone sonne... 43 00:03:29,751 --> 00:03:31,563 ou tu vois une nouvelle voiture à venir dans le lecteur. 44 00:03:31,587 --> 00:03:35,321 Il y a des moyens, Joey. Nous allons changer votre identité, votre passeport, tout. 45 00:03:35,390 --> 00:03:38,091 Une toute nouvelle vie. Joey Marr disparaîtra. 46 00:03:38,159 --> 00:03:41,628 Mec, ne nous harcèle pas. Vous ne faites que vous en prendre à vous-même. 47 00:03:41,697 --> 00:03:44,764 Maintenant, tu vas faire ce voyage ? Quarante-huit heures, c'est tout ce qu'il faut. 48 00:03:44,832 --> 00:03:47,579 Quarante-huit heures, il est finissons-en, de la bonne manière. 49 00:03:47,603 --> 00:03:49,969 Sinon, tu vas juste reste ici et transpire, 50 00:03:50,038 --> 00:03:53,440 - alors va quelque part et quelque part après ça... - D'accord, Crowley, d'accord. 51 00:03:55,277 --> 00:03:59,579 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est amène-moi là-haut... vivant. 52 00:04:00,649 --> 00:04:02,616 Nous vous y ramènerons vivant. 53 00:04:02,684 --> 00:04:05,318 Ouais. 54 00:04:07,656 --> 00:04:10,924 [Pepper] Je ne crois pas ça. Qu'est-ce que c'est, Pep ? 55 00:04:10,992 --> 00:04:13,805 Qu'ils feraient ça dans titres. Regardez leur taille. 56 00:04:13,829 --> 00:04:17,230 Plus gros que je ne l'étais quand J'ai rejoint le département. 57 00:04:17,299 --> 00:04:19,832 Cela me semble pareil. 58 00:04:19,901 --> 00:04:21,902 [Rires] 59 00:04:21,970 --> 00:04:24,938 Eh bien, peut-être que Marr est mort souhaite ou peut-être qu'ils ont provoqué une fuite. 60 00:04:25,006 --> 00:04:26,940 Plutôt une inondation. 61 00:04:27,008 --> 00:04:31,144 - Où est Bill ? Je meurs de faim. - Dans le bureau du capitaine. 62 00:04:31,212 --> 00:04:34,792 Pete Royster, si vous offre-moi une autre carotte... 63 00:04:34,816 --> 00:04:38,551 Non, de la nectarine. En fait, je préfère prenez une mauvaise nectarine plutôt qu'une bonne carotte. 64 00:04:38,620 --> 00:04:42,021 Je préfère prendre une bière chez Vinnie's. si cela ne vous dérange pas. Ouais, moi aussi. 65 00:04:42,090 --> 00:04:44,925 [Rires, Soupirs] 66 00:04:44,993 --> 00:04:49,462 Je ne comprends pas. Pourquoi Marr viendrait-il ici au lieu, disons, de Washington ? 67 00:04:49,531 --> 00:04:52,966 Oh, probablement pour dépositions et briefing. 68 00:04:54,036 --> 00:04:58,104 Ou peut-être qu'ils aiment notre météo. Hmm. 69 00:05:07,382 --> 00:05:10,983 [Pepper] Et j'en ai eu deux entiers jours à venir. Comptez-les, deux. 70 00:05:11,052 --> 00:05:14,354 Eh bien, tu sais comment c'est avec Wild Bill Crowley. Ouais. 71 00:05:14,423 --> 00:05:17,657 Euh, il devrait être avec ça groupe ici. C'est son vol. 72 00:05:17,726 --> 00:05:22,595 [Femme sur P.A.] Passagers de Trans-Mexico Airlines, vol 22, 73 00:05:22,664 --> 00:05:26,165 de Puerto Vallarta et Acapulco est désormais en train de « débarquer ». 74 00:05:26,234 --> 00:05:28,274 Le voilà maintenant, Mme Rossi. 75 00:05:34,275 --> 00:05:36,275 Bonjour bébé. 76 00:05:40,715 --> 00:05:43,383 Cari�a, comment vas-tu ? 77 00:05:43,451 --> 00:05:45,719 Bien. Très bien. 78 00:05:45,787 --> 00:05:50,590 - Andrea, elle, euh, Je lui manque, hein ? - Je meurs d'envie de te voir. 79 00:05:50,659 --> 00:05:53,827 Ouais. J'adore ton chapeau. 80 00:05:53,896 --> 00:05:56,830 Oh, merci. je viens de je l'ai fini hier soir. 81 00:05:56,898 --> 00:06:00,500 Ouais? Hé, tu as pris prends bien soin de ta sœur ici, hein ? 82 00:06:00,569 --> 00:06:03,369 Hé, qu'est-ce que c'est beaux-frères pour ? 83 00:06:03,438 --> 00:06:07,873 [rires] Hé, tu es superbe. Super. 84 00:06:09,010 --> 00:06:11,211 As-tu un sac ? 85 00:06:21,989 --> 00:06:25,725 Passager Rossi. Passager Rossi. 86 00:06:25,794 --> 00:06:29,128 Le passager sera-t-il Rossi, s'il te plaît, signale-le... 87 00:06:29,197 --> 00:06:32,498 au Trans-Mexique bureau de courtoisie. 88 00:06:32,568 --> 00:06:35,635 Qui d'autre connaît notre nom ? Seulement la famille. 89 00:06:35,704 --> 00:06:38,371 Je vais vérifier. Passager Rossi, 90 00:06:38,440 --> 00:06:42,241 veuillez vous présenter au Bureau de courtoisie Trans-Mexico. 91 00:06:42,310 --> 00:06:45,089 Passager Rossi s'il vous plaît rapport... Euh, excusez-moi. 92 00:06:45,113 --> 00:06:49,616 - Je suis M. Rossi. - Vous avez oublié une paire de lunettes de soleil dans l'avion, monsieur. 93 00:06:49,685 --> 00:06:52,752 Un instant, s'il vous plaît. 94 00:07:05,233 --> 00:07:08,934 Non, ce ne sont pas les miens. Mais ils ils ont dit qu'ils les avaient trouvés sur votre siège. 95 00:07:09,003 --> 00:07:11,103 Donc ce ne sont pas les miens. 96 00:07:16,778 --> 00:07:19,938 [rires] Allons sors d'ici. 97 00:07:23,418 --> 00:07:26,652 [Femme sur P.A.] Trans-Mexico Airlines, vol 119, 98 00:07:26,722 --> 00:07:31,091 le service sans escale vers Mexico est embarquez maintenant à la porte 24. 99 00:07:34,329 --> 00:07:39,199 Les passagers détenant des billets pour le vol 119 de Trans-Mexico Airlines, 100 00:07:39,267 --> 00:07:43,737 sans escale vers Mexico, veuillez vous présenter à la porte 20... 101 00:08:26,247 --> 00:08:29,348 [Crissement des pneus] 102 00:08:37,158 --> 00:08:40,026 Je n'ai pas du tout creusé ça. 103 00:08:40,095 --> 00:08:43,930 Moi non plus. Garçon, si quelqu'un voulait te doigter, c'était un bon moyen. 104 00:08:43,999 --> 00:08:48,234 Eh bien, personne n'a promis de s'amuser voyage pour moi. Pour chacun d’entre nous non plus. 105 00:08:54,976 --> 00:08:57,677 Ils m'ont dit que tu serais blonde. 106 00:08:59,114 --> 00:09:02,215 - Et? - Eh bien, c'est tout ce qu'ils m'ont dit. 107 00:09:05,353 --> 00:09:08,053 [Joey] Hé, détends-toi. C'était probablement juste une erreur. 108 00:09:08,122 --> 00:09:10,701 Le gars qui était assis à côté de moi Dans l'avion, il portait des lunettes noires. 109 00:09:10,725 --> 00:09:14,560 - Ils auraient pu ça a été le sien, non ? - C'est possible. 110 00:09:21,436 --> 00:09:24,270 - Quels sont vos noms ? - Je m'appelle Pete Royster. 111 00:09:24,338 --> 00:09:28,440 - Pierre. - Et votre charmante épouse s'appelle Pepper Anderson. 112 00:09:30,177 --> 00:09:34,214 - Lieutenant ? - Sergent. Désolé. 113 00:09:34,282 --> 00:09:37,316 Hé, tout va bien. Je me sens toujours en sécurité. 114 00:09:37,385 --> 00:09:39,619 Oh, merci, Joey. 115 00:09:39,687 --> 00:09:43,723 Salut, Carl. Allez. Nous avons été marié depuis près de six ans, n'est-ce pas ? 116 00:09:52,067 --> 00:09:54,067 [Klaxons] 117 00:09:59,307 --> 00:10:01,340 [Klaxons] 118 00:11:08,342 --> 00:11:10,376 Je ne vois pas Joe. 119 00:11:11,479 --> 00:11:13,445 Eh bien, il a été suivant loin derrière. 120 00:11:15,817 --> 00:11:18,284 Le toit rigide rouge est là. 121 00:11:20,922 --> 00:11:23,723 J'y suis depuis un bon moment. 122 00:11:28,429 --> 00:11:31,064 Dès que j'en ai l'occasion, je je pense que je vais m'arrêter. 123 00:11:49,851 --> 00:11:53,653 Ouais, ils suivaient nous. C'est ce que je pense. 124 00:11:53,721 --> 00:11:57,321 Joe devrait être ici dans un minute ou deux. Je vais jeter un oeil. 125 00:12:02,830 --> 00:12:04,975 Hé, j'espère que tu es obtenir le double du temps pour ça. 126 00:12:04,999 --> 00:12:08,001 Je ne le suis pas. Je te dis quelque chose. 127 00:12:08,069 --> 00:12:10,287 Pour l'instant, je m'installerais pour un salaire régulier, 128 00:12:10,311 --> 00:12:12,105 un cognac et un une bonne nuit de sommeil. 129 00:12:12,173 --> 00:12:14,140 Je n'en ai pas eu hier soir. 130 00:12:14,209 --> 00:12:17,677 - Tu t'es marié? - [Soupirs] Non. 131 00:12:18,679 --> 00:12:21,347 Je vois. 132 00:12:21,415 --> 00:12:23,382 Qu'est-ce que cela signifie? 133 00:12:23,451 --> 00:12:26,152 "Je vois"? Que signifie « je vois » ? 134 00:12:26,221 --> 00:12:28,254 Je vois. 135 00:12:30,324 --> 00:12:35,861 Carl... Joey, je vais te dire autre chose. 136 00:12:35,930 --> 00:12:38,397 J'ai connu un flic, un bon flic. 137 00:12:38,466 --> 00:12:42,134 Il a déménagé à Denver. Il là aussi, je suis devenu flic. 138 00:12:42,203 --> 00:12:46,105 Il n'appréciait pas davantage sa nouvelle vie plus d'un mois lorsqu'il a été tué... 139 00:12:48,943 --> 00:12:51,677 Tué par un de vos les employés du père. 140 00:12:53,047 --> 00:12:57,249 Mon vieux a été blâmé pour beaucoup de choses qu'il n'a jamais faites. 141 00:12:57,318 --> 00:13:00,086 Ouais, eh bien, tu le dis ça à la femme du flic. 142 00:13:10,265 --> 00:13:12,385 Était-ce votre idée de tu reviens ici ? 143 00:13:12,433 --> 00:13:17,002 Je suis désolé. je ne suis pas censé le faire discuter de quoi que ce soit à propos de ce, euh, voyage. 144 00:13:19,340 --> 00:13:21,274 Où est Joe ? 145 00:13:21,342 --> 00:13:25,411 Il a peut-être repéré quelque chose. Il sait que nous serons au restaurant Cliff. 146 00:13:26,948 --> 00:13:30,917 Pourquoi n'allons-nous pas manger ? C'est à peu près à cette époque. 147 00:13:30,985 --> 00:13:32,985 Et nous sommes autorisés. 148 00:13:57,478 --> 00:14:00,110 Dessert? Spécialité maison c'est un cheesecake fait maison 149 00:14:00,134 --> 00:14:02,281 ou tarte aux pommes avec crème fouettée fraîche. 150 00:14:02,350 --> 00:14:05,584 Hmm. Personne? Non merci. 151 00:14:05,653 --> 00:14:09,155 Tarte aux pommes. Non, nous prendrons le chèque. 152 00:14:09,223 --> 00:14:11,557 C'est sur moi. Non, non. Cela concerne le ministère. 153 00:14:11,625 --> 00:14:17,529 Pete, l'un des les gars près de la porte, 154 00:14:17,598 --> 00:14:19,899 il était à l'aéroport. 155 00:14:24,072 --> 00:14:26,072 Le toit rigide rouge. 156 00:14:26,140 --> 00:14:28,374 Peut-être. 157 00:14:28,442 --> 00:14:31,844 Euh, je reviens tout de suite. Droite. 158 00:14:36,351 --> 00:14:38,351 [Femme] Merci. 159 00:14:39,420 --> 00:14:41,888 [Pas de dialogue audible] 160 00:14:59,340 --> 00:15:01,907 - Bill, c'est Pepper. - Ouais, Pep. Où es-tu? 161 00:15:01,976 --> 00:15:04,277 Ne demandez pas. Que veux-tu dire? 162 00:15:04,345 --> 00:15:10,149 Je veux dire, c'est le bordel. Comme si nous étions peut-être suivi de deux hommes, et nous avons perdu Joe. 163 00:15:10,218 --> 00:15:12,196 Je ne sais pas ce que c'est lui est arrivé. 164 00:15:12,220 --> 00:15:14,720 Nous sommes ici depuis une demi-heure heure, et il n'est toujours pas venu. 165 00:15:14,789 --> 00:15:17,590 Écoute, Bill, je vais amène-le moi-même, 166 00:15:17,659 --> 00:15:19,674 et Pete va être pendu je reviens ici pour quelques 167 00:15:19,698 --> 00:15:21,694 minutes et voir quoi ces deux gars sont à la hauteur. 168 00:15:21,762 --> 00:15:25,698 Je suis arrivé chez le réceptionniste et j'ai loué un wagon compact. C'est tout ce dont il disposait. 169 00:15:25,766 --> 00:15:28,734 Il a fallu mon badge pour prends ça, mais ça ira. 170 00:15:28,803 --> 00:15:32,338 Hé, écoute, Pep, n'importe quoi ça arrive, tu lâches un centime, d'accord ? 171 00:15:32,407 --> 00:15:35,808 je n'aime pas l'odeur de celui-ci. D'accord. Au revoir. 172 00:15:35,876 --> 00:15:37,876 Ouais, au revoir. 173 00:15:38,913 --> 00:15:41,280 Condamner! 174 00:15:41,349 --> 00:15:43,815 Maintenant, tu penses vraiment c'est nécessaire ? 175 00:15:43,885 --> 00:15:49,054 C'est pourquoi je l'ai fait. Ce rouge toit rigide, ça me dérange toujours. 176 00:15:49,123 --> 00:15:51,857 Je peux me tromper, mais... Faux ? 177 00:15:51,926 --> 00:15:54,159 Je parie que ce n'est pas le cas facile à dire pour toi. 178 00:15:56,931 --> 00:15:59,564 Est-ce toujours facile pour quelqu'un ? 179 00:16:46,413 --> 00:16:48,881 Certainement pas. 180 00:16:48,950 --> 00:16:51,361 Oh, pas question. je ne veux pas n'a rien à voir avec ça. 181 00:16:51,385 --> 00:16:53,518 Bill, vous dépassez les bornes. 182 00:16:53,587 --> 00:16:56,955 Capitaine, toute cette idée ça me pue tout d'un coup. 183 00:16:57,024 --> 00:17:00,070 Maintenant, si ça se retourne contre moi, beaucoup des miens pourraient être blessés. 184 00:17:00,094 --> 00:17:02,328 Je... je ne le fais tout simplement pas je veux en faire partie. 185 00:17:02,397 --> 00:17:04,696 Je ne pense pas que le choix vous appartient, Bill. 186 00:17:04,765 --> 00:17:07,777 Je commence à me demander ce que bon sang, vous et votre peuple êtes tous là. 187 00:17:07,801 --> 00:17:10,481 Maintenant, tu aurais pu me le dire avant nous je suis allé là-bas pour comprendre ce dont il s'agissait. 188 00:17:10,505 --> 00:17:12,571 Pourquoi ? Alors tu pourrais crier non depuis le début ? 189 00:17:12,639 --> 00:17:15,074 Alors tu pourrais dire y aller seul ? 190 00:17:15,142 --> 00:17:18,354 J'avais besoin de toi. Et j'avais l'ordre de... 191 00:17:18,378 --> 00:17:19,011 Des commandes ? 192 00:17:19,079 --> 00:17:23,982 Je suis censé envoyer Anderson, Royster et Il se rend à San Diego pour le récupérer. 193 00:17:24,051 --> 00:17:25,814 Je veux dire, c'est génial. San Diego. Tu ne pouvais pas 194 00:17:25,838 --> 00:17:27,386 j'en ai choisi un plus un endroit évident, non ? 195 00:17:27,455 --> 00:17:32,758 - Non. - Je viens le chercher à l'aéroport ; nous le conduisons ici. 196 00:17:32,827 --> 00:17:35,572 Mec, ils vont être comme des cibles faciles. 197 00:17:35,596 --> 00:17:39,198 Tout le concept est stupide. Et je Je ne peux même pas dire à mes collaborateurs ce qui se passe ? 198 00:17:39,267 --> 00:17:44,236 Bill ! Maintenant, tu as un travail à faire faire. Lâchez-vous et faites-le. 199 00:17:46,674 --> 00:17:48,908 je ne veux rien ce qui leur arrive. 200 00:17:48,976 --> 00:17:52,444 Eh bien, rien ne le fera si chacun fait son travail. 201 00:18:03,457 --> 00:18:05,724 Je m'inquiète pour la fille. 202 00:18:05,793 --> 00:18:09,962 Ouais. C'est une flic. 203 00:18:11,199 --> 00:18:13,319 Bon sang. Où est Pete ? 204 00:18:22,209 --> 00:18:25,010 Sortons d'ici. 205 00:18:41,929 --> 00:18:44,430 Nous ne les secouerons jamais avec ça. 206 00:19:00,080 --> 00:19:04,316 Joey, tu es assez spécial, ou ils sont désespérés... ou les deux. 207 00:19:06,687 --> 00:19:09,588 - Tournez à droite ici. - Je vais essayer. Accrochez-vous. 208 00:19:20,134 --> 00:19:23,269 [Pepper] Oh, non. Maintenant nous avons des problèmes de moteur. 209 00:19:29,009 --> 00:19:34,547 D'accord. Pour l'instant, ces deux-là qui nous poursuivent ont perdu nous. Ils ont un problème. Que font-ils ? 210 00:19:34,615 --> 00:19:36,370 Ils téléphonent à leur des rampants dans la ville, dis-leur 211 00:19:36,394 --> 00:19:38,055 nous allons dans cette direction dans un compact jaune. 212 00:19:38,118 --> 00:19:41,353 - Droite. - Y a-t-il un train que nous pourrions prendre ? 213 00:19:41,422 --> 00:19:45,591 Vous y pensez ; ils vont pensez-y. Comment ça va ? 214 00:19:45,659 --> 00:19:48,827 Pouilleux. je vais en avoir besoin de quelques-uns heures pour souder ce radiateur. 215 00:19:48,895 --> 00:19:51,564 Peut-être à prendre la nuit. Et puis elle l'est peut-être. 216 00:19:51,632 --> 00:19:53,566 Eh bien, y a-t-il un endroit où on peut rester ? 217 00:19:53,634 --> 00:19:56,768 Quelques pâtés de maisons plus loin, il y a le Seaview Motel. 218 00:19:56,837 --> 00:20:00,239 Je garerai la voiture sur leur parking et laissez la facture au bureau. Chaque fois que. 219 00:20:00,308 --> 00:20:02,241 - Merci. - D'accord. 220 00:20:02,310 --> 00:20:06,011 Et si quelqu'un pose des questions sur nous, nous sommes allés dans l'autre sens. D'accord? 221 00:20:06,080 --> 00:20:08,113 C'est vrai, Mme Osterman. 222 00:20:12,687 --> 00:20:15,887 C'est bon. Nous ne sommes pas permis de séduire nos clients. 223 00:20:15,956 --> 00:20:18,857 Bien sûr, tu t'inquiètes ton peuple, Bill. C'est dur. 224 00:20:18,926 --> 00:20:23,128 Vous savez ce qui est dur là-dedans ? Le fait que tout ça est ridicule. 225 00:20:23,197 --> 00:20:26,365 Eh bien, ils le seront ici. [Le téléphone sonne] 226 00:20:28,636 --> 00:20:31,403 - Ouais, Crowley. - Hé, Bill, c'est moi, Joe. 227 00:20:31,472 --> 00:20:33,417 Joe, où diable es-tu ? 228 00:20:33,441 --> 00:20:35,941 Je suis ici à Solana à l'hôpital départemental. 229 00:20:36,009 --> 00:20:38,444 La voiture a explosé. Quoi? 230 00:20:38,512 --> 00:20:40,546 - Ouais, une bombe. - Quoi... 231 00:20:40,615 --> 00:20:42,581 Écoute, mec, Pepper et le gars est parti, c'est vrai. 232 00:20:42,650 --> 00:20:44,413 Pete s'est retrouvé dedans par lui-même. Je veux dire, il est 233 00:20:44,437 --> 00:20:46,184 ici à l'hôpital maintenant avec une commotion cérébrale. 234 00:20:46,253 --> 00:20:50,822 Mec, c'est mauvais. Je veux dire, que se passe-t-il, Bill ? Hein? 235 00:20:53,027 --> 00:20:54,960 Ouais, attends. 236 00:20:55,029 --> 00:21:00,432 C'est Styles qui appelle de Solana. Quelqu'un a mis une bombe dans la voiture de Pepper. 237 00:21:00,501 --> 00:21:02,834 Quoi... 238 00:21:02,903 --> 00:21:05,304 Non, Pete était tout seul. 239 00:21:05,372 --> 00:21:07,606 Il est à l'hôpital avec une grave commotion cérébrale. 240 00:21:07,675 --> 00:21:11,477 Je vais là-bas. Salut, Joe. Ouais, accrochez-vous. Je te retrouverai à l'hôpital. 241 00:21:11,545 --> 00:21:15,347 Ouais, mec. Alors peut-être que tu peux dis-nous dans quoi tu nous as mis. 242 00:21:16,951 --> 00:21:18,991 D'accord. Donne-moi un hachoir. 243 00:21:26,160 --> 00:21:28,694 Merci. 244 00:21:28,763 --> 00:21:32,498 Eh bien, nous y sommes, mais eux seulement avoir une chambre à côté du hall avec, euh... 245 00:21:32,567 --> 00:21:35,000 Avec un double lit. Oh, allez. 246 00:21:35,068 --> 00:21:37,969 Hé, demande au greffier. Ils sont plein à craquer de touristes. 247 00:21:39,706 --> 00:21:45,344 [Soupirs] Ouais, et demain ils allez en ville pendant deux jours glorieux. 248 00:21:45,412 --> 00:21:47,513 Hé, tu es jolie vif, sergent. 249 00:21:47,581 --> 00:21:50,427 Ils nous surveilleront dans un Pinto, pas avec un tas de touristes, non ? 250 00:21:50,451 --> 00:21:54,986 - Ouais, à moins qu'ils ne le soient plutôt intelligent, comme nous. - Oh, j'en doute. 251 00:21:55,055 --> 00:21:58,657 Eh bien, ils sont intelligents assez. Tu devrais le savoir. 252 00:22:01,395 --> 00:22:04,263 Tenez-le. Appelez Frank au téléphone. 253 00:22:11,338 --> 00:22:13,272 Tu veux du gaz ? 254 00:22:13,340 --> 00:22:16,808 Je, euh, je veux attraper avec mes amis. 255 00:22:16,877 --> 00:22:18,810 Hein? 256 00:22:18,879 --> 00:22:24,549 C'est leur voiture. Un couple, un un homme et une femme. Ils sont là ? 257 00:22:24,618 --> 00:22:27,419 Non. 258 00:22:27,488 --> 00:22:30,088 Il leur arrive de dire où allaient-ils ? 259 00:22:31,659 --> 00:22:33,659 Non. 260 00:22:34,861 --> 00:22:36,995 Je t'ai posé une question. 261 00:22:41,101 --> 00:22:43,079 Tu ne peux pas te souvenir quelque chose qu'elle t'a dit ? 262 00:22:43,103 --> 00:22:46,149 Elle est venue au bureau, m'a montré son badge et m'a demandé de lui trouver une location. 263 00:22:46,173 --> 00:22:49,041 Pouvez-vous vous souvenir du... Pouvez-vous décrire la voiture ? 264 00:22:49,110 --> 00:22:52,511 Je ne l'ai jamais vu. Demandez à Larry Bates. C'est lui qui le lui a loué. 265 00:22:52,580 --> 00:22:54,553 Il est dehors pour la nuit. C'est un peu un local 266 00:22:54,577 --> 00:22:56,348 échangiste, mais nous sommes vérifier les motels. 267 00:22:56,417 --> 00:23:00,352 Bon sang... Sergent Crowley ? Vous pouvez entrer maintenant. 268 00:23:00,421 --> 00:23:03,622 [Femme en P.A.] Dr Granville, veuillez appeler l'opérateur. 269 00:23:06,928 --> 00:23:10,062 Qu'est-ce que tu dis, mon garçon ? Le Duo Dynamique. 270 00:23:10,130 --> 00:23:12,743 [rires] C'est un sacré une façon de traiter vos amis. 271 00:23:12,767 --> 00:23:16,735 Si tu voulais des vacances, pourquoi tu ne l'as pas demandé ? 272 00:23:16,803 --> 00:23:21,907 - Comment te sens-tu, mec ? - Remettez-moi debout, je peux les prendre. 273 00:23:21,975 --> 00:23:24,843 C'est ce qui vient de je bois trop de jus de carotte. 274 00:23:24,911 --> 00:23:26,978 La bombe était dans le coffre ou tu l'aurais eu. 275 00:23:27,047 --> 00:23:29,714 Marr était sur la banquette arrière. 276 00:23:29,783 --> 00:23:35,254 - Tu as de la chance, mec. - Chanceux, hein ? Certains ont de la chance. 277 00:23:35,323 --> 00:23:37,890 Eh bien, regarde ça de cette façon, toi tu aurais pu te casser le nez. 278 00:23:37,958 --> 00:23:40,793 Mm! Regardez qui parle. 279 00:23:40,861 --> 00:23:42,827 [Rires] 280 00:23:42,896 --> 00:23:45,430 Comment va Pep ? Eh bien, nous ne le savons pas encore, Pete. 281 00:23:46,500 --> 00:23:48,767 Ils sont prêts avec votre appel, sergent. 282 00:23:48,836 --> 00:23:51,147 Tu peux le prendre correctement là. D'accord. Merci. 283 00:23:51,171 --> 00:23:53,349 Ouais. [Racle la gorge] Ouais. Et si, euh... 284 00:23:53,373 --> 00:23:57,275 Hé, Landon ? Crowley. Ouais, tu as entendu. D'accord. 285 00:23:57,344 --> 00:24:00,256 Attends une minute, mec. Attends a... Attends a... Attends une minute. 286 00:24:00,280 --> 00:24:03,983 Non, tu m'écoutes. Maintenant, je... Tous c'est vrai, vous avez un rapport sur votre bureau. 287 00:24:04,051 --> 00:24:07,853 Eh bien, j'ai... j'ai un homme gonflé ici, et j'ai fait disparaître le sergent Anderson. 288 00:24:07,922 --> 00:24:12,024 Maintenant, je veux que vous me donniez la permission... J'ai ton chapeau dans le coffre... 289 00:24:12,093 --> 00:24:16,128 - et un T-bone dans la boîte à gants. - Mm. Un verre vous tente? 290 00:24:16,197 --> 00:24:18,196 Comment ils te traitent ? 291 00:24:18,265 --> 00:24:20,899 Landon, je le dis tu es quelque chose. 292 00:24:20,968 --> 00:24:25,771 Maintenant, dès qu'ils auront récupéré Anderson et Marr, je veux qu'ils soient mis en lieu sûr. 293 00:24:25,840 --> 00:24:29,541 Est-ce que tu reçois mon un message ? D'accord. 294 00:24:29,610 --> 00:24:31,588 C'est vraiment bon de te voir. 295 00:24:31,612 --> 00:24:34,680 Combien de temps vous faut-il pour trouver un type nul qui loue des voitures ? 296 00:24:36,883 --> 00:24:39,518 Euh... tu n'es pas obligé de faire ça. 297 00:24:39,586 --> 00:24:42,654 Eh bien, ça m'aide ne pas trop réfléchir. 298 00:24:42,723 --> 00:24:45,557 - Votre côté conservateur ? - [Parler une langue étrangère] 299 00:24:45,626 --> 00:24:47,626 Je suis un homme aux multiples humeurs. 300 00:24:49,262 --> 00:24:53,866 - Tu veux te retourner vers le lit ? - Des têtes. Je viens de gagner. 301 00:24:53,934 --> 00:24:56,001 [Rires] 302 00:24:56,069 --> 00:24:58,670 Eh bien, le canapé ça n'a pas l'air si mal. 303 00:25:03,443 --> 00:25:05,510 Pourquoi es-tu devenu flic ? 304 00:25:05,579 --> 00:25:09,148 Peut-être parce que j'ai toujours j'ai rêvé de passer la nuit... 305 00:25:09,216 --> 00:25:11,549 dans un motel minable avec Joey Marr. 306 00:25:11,618 --> 00:25:16,155 Hé, c'est tout aussi gros surprise pour moi. Sérieusement. 307 00:25:16,223 --> 00:25:20,392 - Sérieusement, quoi ? - Pourquoi es-tu devenu flic ? 308 00:25:20,460 --> 00:25:25,197 Eh bien, j'étais mannequin, un assez bon salaire, 309 00:25:25,265 --> 00:25:27,432 mais ça doit être un frein. 310 00:25:27,501 --> 00:25:29,434 Maintenant, je suis flic. 311 00:25:29,503 --> 00:25:33,939 Et le salaire n'est pas le même bien, mais, euh, je me sens mieux. 312 00:25:34,942 --> 00:25:37,509 "Poivre." Est-ce un surnom ? 313 00:25:37,577 --> 00:25:39,945 [Rires] Qu'est-ce que ton vrai nom ? 314 00:25:41,882 --> 00:25:43,882 Liane. 315 00:25:43,951 --> 00:25:47,252 Liane. C'est sympa. 316 00:25:47,320 --> 00:25:50,455 C'est un joli nom. Monique est jolie aussi. 317 00:25:50,524 --> 00:25:54,693 Hmm? Ah, ma femme. Nous sommes séparés. 318 00:25:54,761 --> 00:25:56,695 Je sais. 319 00:25:56,763 --> 00:26:00,733 Tu sais, hein ? Quoi sinon, tu sais pour moi ? 320 00:26:00,801 --> 00:26:02,768 Et bien, tu es plutôt intelligent. 321 00:26:02,837 --> 00:26:06,972 Tu as eu de bonnes notes à l'université, mais tu n'as jamais vraiment travaillé un seul jour de ta vie. 322 00:26:07,041 --> 00:26:09,942 Tu as une fille, et tu l'aimes beaucoup. 323 00:26:10,010 --> 00:26:12,811 Mais ça ne t'empêche pas se balancer avec d'autres femmes, 324 00:26:12,880 --> 00:26:15,547 être parti tout le temps le temps... Hawaï, l'Europe... 325 00:26:15,616 --> 00:26:17,916 Même quand tu étais vivant avec sa mère. 326 00:26:17,984 --> 00:26:20,919 Mm-hmm. Et quoi d'autre ? 327 00:26:22,656 --> 00:26:25,423 Je pense qu'il est temps que je faire des repérages. 328 00:26:27,394 --> 00:26:29,962 - Qu'est-ce qui ne va pas? - [Claquement de doigts] 329 00:26:30,030 --> 00:26:33,531 Je pense que je vais jouer la sécurité. 330 00:26:36,470 --> 00:26:38,570 Ouais. Celui-ci devrait le faire. 331 00:26:41,475 --> 00:26:44,443 [Rires] 332 00:26:53,386 --> 00:26:55,553 Excusez-moi. Hé, madame, excusez-moi. 333 00:26:55,622 --> 00:26:59,457 C'est d'accord. Euh, de la tequila pure, s'il vous plaît. 334 00:26:59,526 --> 00:27:02,928 Et, euh, deux margaritas sur les rochers pour y aller. 335 00:27:04,832 --> 00:27:07,398 Je dois en prendre un pour mon idiot de mari. 336 00:27:08,936 --> 00:27:11,636 Il est dans le pétrin parce que notre voiture est tombée en panne. 337 00:27:11,705 --> 00:27:14,472 Oh, c'est dur. Oh. 338 00:27:14,541 --> 00:27:17,209 Vous ne savez pas à quel point c'est dur. Vous ne vivez pas avec lui. 339 00:27:17,277 --> 00:27:20,478 Ouais? Un de ceux-là, hein ? 340 00:27:20,547 --> 00:27:22,547 Acclamations. 341 00:27:27,788 --> 00:27:33,024 Hé, tu dois être avec cette tournée en bus. Ouais. 342 00:27:33,093 --> 00:27:36,027 Quel frisson. 343 00:27:36,096 --> 00:27:38,196 Ouais. 344 00:27:40,267 --> 00:27:44,569 Je ne pense pas que nous puissions, euh, faire du stop avec vous en ville ? 345 00:27:47,207 --> 00:27:49,318 Eh bien, j'aimerais bien t'es avec moi, chérie, 346 00:27:49,342 --> 00:27:52,543 mais, vous savez, la société J'ai des règles à ce sujet. 347 00:27:52,612 --> 00:27:55,881 Oh. Vous vivez selon les règles. 348 00:27:55,949 --> 00:27:58,249 Parfois. 349 00:27:59,519 --> 00:28:04,923 Je ne sais pas. Pas quand je vois quelque chose que j'aime. Est-ce que tu? 350 00:28:06,092 --> 00:28:09,861 Eh bien, c'est comme si je dit, parfois. 351 00:28:11,097 --> 00:28:14,733 - Je m'appelle Eve. - Ève. 352 00:28:14,801 --> 00:28:18,769 [rires] Comme dans Adam Osterman. 353 00:28:18,838 --> 00:28:22,307 Je suis dans le livre, en ville... 354 00:28:22,376 --> 00:28:24,409 si jamais j'y arrive. 355 00:28:24,478 --> 00:28:26,578 Oh, tu vas vas-y, chérie. 356 00:28:26,646 --> 00:28:29,781 Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr. 357 00:28:31,185 --> 00:28:33,185 Je vais te conduire. 358 00:28:35,121 --> 00:28:37,956 - Ouais? - Ouais. 359 00:28:38,025 --> 00:28:40,692 Ouais? Ouais. 360 00:28:40,761 --> 00:28:45,463 Hé, regarde, euh, après quel est son visage dort... Ouais ? 361 00:28:45,532 --> 00:28:48,834 Euh, tu veux m'appeler ? 362 00:28:48,902 --> 00:28:51,336 Quel est ton numéro de chambre ? 363 00:28:51,404 --> 00:28:55,306 Euh... Ne compte pas là-dessus, Ernie. 364 00:28:55,375 --> 00:28:59,911 La plupart des téléphones des chambres ne le sont pas je travaille à cause de la tempête d'hier soir. 365 00:29:01,815 --> 00:29:07,318 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de les acheter vers lui avant qu'il n'ait une autre crise. 366 00:29:08,555 --> 00:29:11,223 Je t'appellerai plus tard. 367 00:29:11,291 --> 00:29:14,659 Ouais. Vingt-quatre. 368 00:29:21,668 --> 00:29:24,636 Euh, excusez-moi. Je suis Mme Osterman. 369 00:29:24,704 --> 00:29:27,773 Si quelqu'un nous demande, tu ne nous as jamais vu. D'accord? 370 00:29:27,841 --> 00:29:31,843 Deux messieurs viennent de le faire. 371 00:29:31,912 --> 00:29:34,079 Ouais. Euh-huh. 372 00:29:35,448 --> 00:29:39,151 Droite. Eh bien, ils sont au premier étage. 373 00:29:39,219 --> 00:29:41,987 Nous le ferons, mais cela pourrait devenir un peu compliqué. 374 00:29:42,055 --> 00:29:45,023 Non, les fenêtres sont sorties. Nous ferions je dois défoncer la porte. 375 00:29:45,092 --> 00:29:48,960 D'accord. Ouais, bien idée. Ce n'est pas un problème. 376 00:29:49,029 --> 00:29:52,230 Ouais. Pourquoi pas? 377 00:29:52,299 --> 00:29:54,266 C'est sa dernière nuit. 378 00:29:54,334 --> 00:29:56,768 [rires] Très bien. 379 00:29:59,206 --> 00:30:01,739 [Frapper] 380 00:30:01,809 --> 00:30:05,010 Ouais ? [Poivre] Je je ne peux pas ouvrir la porte. 381 00:30:07,580 --> 00:30:09,580 [Soupirs] Ils sont là. 382 00:30:12,119 --> 00:30:15,419 Vous saviez qu'ils se montreraient. C'est pourquoi nous sommes ici, cet endroit. 383 00:30:18,591 --> 00:30:21,525 [Appuyer sur le téléphone] [Homme] Bureau, puis-je vous aider ? 384 00:30:21,594 --> 00:30:24,162 J'aimerais placer un appel à Los Angeles. 385 00:30:24,231 --> 00:30:28,099 Je suis désolé, madame. L'orage électrique dure La nuit, nous avons mis notre standard hors service. 386 00:30:28,168 --> 00:30:32,137 La compagnie de téléphone y travaille. Nous prévoyons de reprendre le service à tout moment. 387 00:30:32,205 --> 00:30:34,239 Condamner! Il avait raison. 388 00:30:34,308 --> 00:30:37,209 Tu veux une margarita ? Je pourrais certainement en utiliser un. 389 00:30:37,277 --> 00:30:39,510 Merci. Hé, détends-toi. 390 00:30:39,579 --> 00:30:42,214 Ils attendront probablement matin, quand nous serons sortis d'ici. 391 00:30:42,282 --> 00:30:46,651 Si nous arrivons jusqu'au matin. Nous sommes prêts pour la tournée, 392 00:30:46,720 --> 00:30:50,554 mais pour les dépasser, nous allons doit être aussi différent que possible. 393 00:30:50,623 --> 00:30:54,392 Je suis prêt avec ça. Comment est-ce que tu regardes sans costume ? 394 00:30:54,460 --> 00:30:58,362 Hé. Si tu veux que je le fasse déshabille-toi, il suffit de demander. 395 00:30:58,431 --> 00:31:00,464 Je demande. 396 00:31:00,533 --> 00:31:04,335 D'accord. Comment ça ? Euh, assez touristique ? 397 00:31:04,404 --> 00:31:09,340 Oh, allez, Joey. Tu es pas à Hawaï. Et... Hé. 398 00:31:09,409 --> 00:31:11,676 Essayons ce chapeau. 399 00:31:12,913 --> 00:31:16,714 Oh non. Hé, c'est mon plus beau chapeau. 400 00:31:18,651 --> 00:31:20,952 Euh, ça vous dérange ? Soyez mon invité. 401 00:31:26,293 --> 00:31:29,293 Oh, je ne sais pas. Hé, ne t'arrête pas. Je l'aime. 402 00:31:30,530 --> 00:31:34,365 Je pense que je vais t'emmener à Hawaï avec moi. Et ça ? 403 00:31:39,172 --> 00:31:43,674 Maintenant, si je pouvais juste couvrir cette cicatrice. 404 00:31:54,821 --> 00:31:56,888 Donc tu n'es pas Joey Marr. 405 00:31:58,625 --> 00:32:00,625 Qui es-tu? 406 00:32:02,162 --> 00:32:06,331 Carl Rossi. C'est mon vrai nom. 407 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 Et qui est Carl Rossi ? 408 00:32:08,668 --> 00:32:11,236 Il travaille en interne Affaires dans la vallée. 409 00:32:11,305 --> 00:32:13,665 Et il en sait autant à ce sujet comme vous. 410 00:32:14,741 --> 00:32:17,575 Ils m'ont choisi parce que Je ressemble à Joey Marr. 411 00:32:17,643 --> 00:32:20,678 On dit même que je parle comme lui. 412 00:32:20,747 --> 00:32:22,780 J'étais un choix logique. 413 00:32:22,849 --> 00:32:26,084 [Rires] 414 00:32:28,354 --> 00:32:30,855 C'est génial. 415 00:32:30,924 --> 00:32:33,425 Je veux dire, nous avons vraiment mis on s'en prend à eux, n'est-ce pas ? 416 00:32:33,493 --> 00:32:38,229 Ils ne tueront pas Joey Marr. Ils vont juste tuer deux flics idiots. 417 00:32:38,298 --> 00:32:41,266 [Soupirs, rires] 418 00:32:47,407 --> 00:32:50,275 - Quelqu'un a vérifié ? - Non, monsieur. 419 00:32:51,477 --> 00:32:55,646 - Y a-t-il une sortie par derrière ? - Non. 420 00:32:58,184 --> 00:33:01,486 Quand sont-ils amener le vrai ? 421 00:33:02,989 --> 00:33:05,356 Je ne sais pas. Je fais. 422 00:33:05,425 --> 00:33:08,659 Quand ils entendent tu es de retour en ville. 423 00:33:08,728 --> 00:33:11,529 - Ou... - Mort ? 424 00:33:13,633 --> 00:33:17,234 C'est un procès important. C'est un témoin important. 425 00:33:17,303 --> 00:33:20,071 Et personne ne mourra. 426 00:33:20,140 --> 00:33:24,175 Et j'ai très, très faim. 427 00:33:27,247 --> 00:33:30,215 Alors, comment ça se passe pour le service de chambre, hein ? 428 00:33:30,283 --> 00:33:34,719 Oh. Euh, lequel est le p�t� ? Je déteste le p�t�. 429 00:33:34,788 --> 00:33:37,014 Eh bien, c'est pôt. Mais c'est du caviar. Et si 430 00:33:37,038 --> 00:33:39,391 Madame préfère, un peu, euh, le hareng Bismarck. 431 00:33:39,459 --> 00:33:41,426 Euh, quelque chose avec du rhum ? 432 00:33:41,495 --> 00:33:44,895 - Mais bien sûr, du rhum. - Gardez celui-là pour moi. 433 00:33:53,473 --> 00:33:58,109 Je me souviens de mes premières vacances quand je était un enfant. Nous sommes allés aux Catskills. 434 00:33:58,178 --> 00:34:01,379 - Vous venez de New York ? -Brooklyn. 435 00:34:01,448 --> 00:34:04,516 Hé, tu es censé dire "rah". 436 00:34:05,952 --> 00:34:09,120 Rah. Euh, mais tu ne le fais pas on dirait que tu viens de Brooklyn. 437 00:34:09,189 --> 00:34:11,622 Mes parents se sont séparés. Je a grandi à Tucson. 438 00:34:11,691 --> 00:34:13,692 Oh. 439 00:34:13,760 --> 00:34:16,461 Quoi qu'il en soit, nous sommes restés ici... 440 00:34:16,530 --> 00:34:20,198 pension dite sicilienne Ciel, peux-tu le croire ? 441 00:34:20,267 --> 00:34:24,302 [rires] Le paradis sicilien ? Vous plaisantez. 442 00:34:24,371 --> 00:34:28,139 Le paradis sicilien. Ils avaient un piscine avec cette eau torride. 443 00:34:28,208 --> 00:34:31,320 Et pour le petit-déjeuner, ils ont donné toi une moitié de pamplemousse séché... 444 00:34:31,344 --> 00:34:34,612 et, euh, qu'est-ce que c'était censé être un œuf. 445 00:34:34,681 --> 00:34:37,515 Et il a plu un jour sur deux. 446 00:34:37,584 --> 00:34:39,562 Mon vieux, il a gardé nous piquer, les enfants. Il dirait, 447 00:34:39,586 --> 00:34:44,889 "Hé, ça me coûte 25 dollars une tête par semaine, alors ayez l'air heureux ! 448 00:34:44,957 --> 00:34:46,957 Voici un centime pour une tasse de spumoni!" 449 00:34:47,026 --> 00:34:49,760 [Les deux rient] Mon vieux. 450 00:34:55,335 --> 00:34:59,604 Cela me rappelle mes premières vacances. C'était à peu près aussi grave que ça. 451 00:34:59,673 --> 00:35:03,575 Je veux dire, tout s'est passé faux. Absolument tout. 452 00:35:03,643 --> 00:35:06,222 Sauf qu'un jour, nous sommes allés pour une promenade dans les bois, 453 00:35:06,246 --> 00:35:09,013 et je me suis perdu, absolument perdu. 454 00:35:09,082 --> 00:35:13,851 J'étais parti, je ne sais pas, deux heures, peut-être trois. Je ne sais pas, six, dix. 455 00:35:13,920 --> 00:35:16,687 J'étais petite. je ne le fais pas mentir sur mon âge. 456 00:35:16,756 --> 00:35:21,826 Je venais de recevoir mon, euh... mon premier Communion environ trois semaines avant. 457 00:35:21,894 --> 00:35:25,363 Alors j'ai dit chaque prière que je savait. J'ai prié comme un diable. 458 00:35:25,432 --> 00:35:30,468 Et tout d'un coup, je je n'avais plus peur. 459 00:35:30,537 --> 00:35:33,638 Et je me sentais en sécurité. Je me sentais protégé. 460 00:35:33,707 --> 00:35:39,377 Et... Et tout ça, c'est c'était, euh... c'était tout simplement magnifique. 461 00:35:40,713 --> 00:35:42,714 Tu es belle. 462 00:35:50,857 --> 00:35:54,826 [Soupirs] Salut. Salut. 463 00:35:57,129 --> 00:36:01,366 Mmmm. Tu sais, ce n'est pas mal du tout. 464 00:36:01,434 --> 00:36:05,236 Tu devrais essayer de te procurer explosé, Bill. Merci. Je vais l'essayer. 465 00:36:05,305 --> 00:36:09,407 Je leur ai dit que je ne voulais pas de viande. Pourquoi personne n’écoute jamais ? 466 00:36:09,476 --> 00:36:12,042 Merci. Je vais l'essayer. [Frapper] 467 00:36:13,346 --> 00:36:15,279 Est-ce lui ? Droite. 468 00:36:15,348 --> 00:36:17,326 Où diable ai-je tu es resté toute la nuit ? 469 00:36:17,350 --> 00:36:19,462 J'étais chez un ami. Est-ce y a-t-il une loi contre ça ? 470 00:36:19,486 --> 00:36:21,117 Regarde, hier vous avez loué une voiture à un 471 00:36:21,141 --> 00:36:23,154 policière. Pouvez-vous décris-nous cette voiture ? 472 00:36:23,223 --> 00:36:27,458 Euh, ouais, c'était... C'est C'était une familiale Pinto de 1972. 473 00:36:27,527 --> 00:36:30,028 C'était jaune. Euh... 474 00:36:30,096 --> 00:36:32,930 Le numéro de licence était, euh, euh, 207-B-A-K. 475 00:36:32,999 --> 00:36:34,977 Ecoute, je connais les damnés ça a été foutu mais... 476 00:36:35,001 --> 00:36:37,779 Pouvez-vous obtenir un bulletin tous points tu es sur ce truc ? Tout de suite. 477 00:36:37,803 --> 00:36:39,781 D'accord. Hé, c'était dans bon état de marche.... 478 00:36:39,805 --> 00:36:42,740 Joe, allons-y. Pete, nous sommes reprendre l'hélicoptère. 479 00:36:42,808 --> 00:36:45,343 Nous vous appellerons. Je vous remercie beaucoup. 480 00:36:45,412 --> 00:36:48,679 Gardez le café au frais, voulez-vous ? 481 00:37:12,171 --> 00:37:14,472 D'accord. Allons aller. [Racle la gorge] 482 00:37:14,541 --> 00:37:16,774 Allons-y. Nous avons un beaucoup de chemin à parcourir, les amis. 483 00:37:16,842 --> 00:37:19,855 Allez. Allons droit au but par ici. Montez dans le bus. 484 00:37:19,879 --> 00:37:23,948 Nous déménagerons dès que tout le monde est là. Où est tout le monde ? 485 00:37:25,819 --> 00:37:28,152 Euh, toujours en pause... 486 00:37:28,221 --> 00:37:32,156 L-Mesdames. Mesdames, euh, euh, 487 00:37:32,225 --> 00:37:34,336 nous allons regarder... nous allons regarder l'océan plus tard, d'accord ? 488 00:37:34,360 --> 00:37:37,473 Montons tous dans le bus maintenant. Nous sortirons d'ici très vite. 489 00:37:37,497 --> 00:37:40,264 C'est tout, directement dans le bus. 490 00:37:41,568 --> 00:37:43,668 Ah. 491 00:37:45,272 --> 00:37:48,640 D'accord, bougeons, les amis. Où est tout le monde ? Je... 492 00:37:49,643 --> 00:37:51,643 [Marmonnant] 493 00:37:57,250 --> 00:37:59,984 Je pense toujours que c'est un super chapeau. 494 00:38:00,052 --> 00:38:02,353 J'aime ça. Bien. 495 00:38:02,422 --> 00:38:06,156 Hé, si nous avons à moitié de la chance, nous avons eu une excellente chance. 496 00:38:06,226 --> 00:38:09,227 [Popping] 497 00:38:10,496 --> 00:38:12,597 Tout ira bien. 498 00:38:14,667 --> 00:38:19,136 Hé, écoute. Flic ou pas flic, tu es qui ils veulent. Croisez les doigts. 499 00:38:19,205 --> 00:38:21,171 Pas de combat aujourd'hui. [Sanglotant] 500 00:38:21,241 --> 00:38:25,209 Maintenant, Debbie, arrête de pleurer. j'ai expliqué à toi, chérie. Nous devons partir et... 501 00:38:25,278 --> 00:38:27,678 Je ne suis pas d'humeur à cela aujourd'hui. Maintenant, calme-toi... 502 00:38:27,747 --> 00:38:30,314 Viens ici. Reste derrière moi... Oh, excusez-moi. Excusez-moi. 503 00:38:30,383 --> 00:38:33,016 Pourriez-vous s'il vous plaît porter elle dans le bus pour moi ? 504 00:38:33,085 --> 00:38:38,356 Euh, je suis désolé, madame. je ne le fais pas je pense que ce serait une bonne idée. 505 00:38:38,424 --> 00:38:42,159 Hé, c'est, euh... c'est un superbe chapeau que tu as là. 506 00:38:42,228 --> 00:38:46,330 [Ernie] Vous pouvez partir maintenant, les amis. Allons-y. Les garçons ! Les garçons, restez derrière moi. 507 00:38:46,399 --> 00:38:48,867 Très bien, les troupes. Nous sommes déménager. Allons-y maintenant. 508 00:38:48,935 --> 00:38:51,469 Ne vous embêtez pas à vérifier. Tout est pris en charge. 509 00:38:51,538 --> 00:38:55,172 Avez-vous tout ? Vous avez tout. 510 00:38:55,241 --> 00:38:57,375 Très bien, allons-y, bande. Déplaçons-le. 511 00:38:57,443 --> 00:39:02,480 Non, c'est trop tôt pour ça. Je je ne veux rien de tout ça. [Sauter] 512 00:39:02,549 --> 00:39:06,317 Très bien, allez, gang. Allons-y. Quelle quantité de café pouvez-vous boire de toute façon ? 513 00:39:06,386 --> 00:39:09,721 C'est une belle journée. Nous sommes je le gaspille. Très bien, déplaçons-le. 514 00:39:09,789 --> 00:39:14,225 Matin. Hé, chemin vers allez. Le meilleur groupe que j'ai jamais eu. 515 00:39:14,293 --> 00:39:15,860 [Joey] Je l'ai apporté vers le bas, mais c'était une sorte de 516 00:39:15,884 --> 00:39:17,440 traîne, tu sais, tout seul, personne à qui parler. 517 00:39:17,464 --> 00:39:20,931 Et donc, euh, je l'ai rendu et j'ai pensé qu'on se joindrait à la, euh... la, euh, tournée. 518 00:39:21,000 --> 00:39:23,735 D'accord. C'est tout le monde. D'où viens-tu? 519 00:39:23,803 --> 00:39:26,738 [Ernie] C'est tout le monde. D'accord, allons-y. 520 00:39:26,806 --> 00:39:29,674 Nous déménageons, bande. OK, continue d'avancer. 521 00:39:29,742 --> 00:39:32,543 Continuez à bouger. Ne mets pas personne n'est attentif à ce truc. 522 00:39:32,612 --> 00:39:36,647 Maintenant, regardez-le, les enfants. Très bien, c'est parti. Surveillez où vous mettez les pieds. 523 00:39:38,284 --> 00:39:40,785 D'accord. 524 00:39:42,088 --> 00:39:44,021 Nous allons, euh... Nous parlerons plus tard, d'accord ? [Popping] 525 00:39:44,090 --> 00:39:46,758 Ouais. [Le popping continue] 526 00:39:56,202 --> 00:39:59,303 Enfin. Traversez votre doigts. [Le popping continue] 527 00:40:33,673 --> 00:40:36,407 Des flics là-bas je regarde ce Pinto. 528 00:40:44,684 --> 00:40:47,251 Nous ne pouvons pas attendre. 529 00:40:47,320 --> 00:40:51,622 La femme blonde et l'homme avec les lunettes noires, n'est-ce pas ? 530 00:40:55,929 --> 00:40:58,095 Salle 123. 531 00:41:18,518 --> 00:41:20,518 Ils ne sont pas là. 532 00:41:22,555 --> 00:41:25,723 - Ils ont vérifié ? - Non, monsieur. 533 00:41:27,693 --> 00:41:29,727 Quelqu'un a vérifié ? 534 00:41:29,796 --> 00:41:31,796 Pas encore. 535 00:41:33,332 --> 00:41:38,536 Sauf Glory Tours, bien sûr. Ils partent toujours tôt. 536 00:41:50,149 --> 00:41:52,383 C.C.S., Styles. 537 00:41:52,451 --> 00:41:55,219 Oh ouais? Attends juste une minute. Salut, Bill. 538 00:41:55,287 --> 00:41:57,421 Bailey, police de Seaview. 539 00:41:57,490 --> 00:41:59,490 Ouais, Cap, qu'est-ce que tu as ? 540 00:42:00,927 --> 00:42:03,761 Quoi... Ils ont trouvé le Pinto. 541 00:42:03,830 --> 00:42:07,364 Euh, non, je suis là. Ouais? Ouais, je vois. 542 00:42:09,168 --> 00:42:11,702 Le moyen le plus sûr, ouais. 543 00:42:11,771 --> 00:42:15,105 Ouais, c'est possible. Quel itinéraire emprunte-t-il ? 544 00:42:16,108 --> 00:42:18,543 D'accord. Droite. Allons-y. 545 00:42:18,611 --> 00:42:21,779 Où aller ? Nous sommes je vais nous rejoindre dans un bus. 546 00:42:27,319 --> 00:42:29,687 [Sauter] 547 00:42:31,323 --> 00:42:35,826 Hé, tu n'es pas autorisé faire ça en service. Quoi? 548 00:42:35,895 --> 00:42:39,697 Rêverie. Poursuivez-moi en justice. 549 00:42:39,766 --> 00:42:44,635 Vous serez désolé. J'en connais des meilleurs cabinets d'avocats de la ville. 550 00:42:44,704 --> 00:42:48,572 Vraiment? Bien? 551 00:42:48,641 --> 00:42:50,474 Quoi? 552 00:42:50,543 --> 00:42:53,811 Tu ne vas pas me demander à quoi je pensais ? 553 00:42:53,880 --> 00:42:56,914 Non, je sais. 554 00:42:57,951 --> 00:43:00,618 Tu es autre chose. 555 00:43:15,234 --> 00:43:18,703 Ok les amis, 10 minutes de repos arrête. Souvenirs. Des sandwichs. 556 00:43:18,771 --> 00:43:22,840 Des cadeaux pour les enfants. Gardez un oeil sur ces enfants maintenant. Nous n’en avons que 10. 557 00:43:24,176 --> 00:43:27,056 Tu veux de la glace ? Je vais téléphoner. Bien sûr. 558 00:43:28,214 --> 00:43:31,326 [Garçon] Où est mon une arme à feu ? Je tiendrai le fort. 559 00:43:31,350 --> 00:43:34,284 Hé. Hé, tu as vu mon arme, monsieur ? 560 00:43:34,353 --> 00:43:37,521 Votre arme ? Non, non, gamin. Je suis désolé. Je ne sais pas. D'accord. 561 00:43:38,591 --> 00:43:40,992 Ernie, y a-t-il un téléphone par ici ? 562 00:43:41,060 --> 00:43:44,762 C'est sûr, chérie. En plein dans le café là-bas. Merci. 563 00:43:46,332 --> 00:43:48,510 [Popping] D'accord. Allez, on bouge. 564 00:43:48,534 --> 00:43:51,068 Allez, les enfants. Ne vous perdez pas maintenant. 565 00:44:14,494 --> 00:44:17,361 Joey. 566 00:44:17,429 --> 00:44:20,531 - Ciao, clochard. - [Coups de feu] 567 00:44:27,439 --> 00:44:29,507 Excusez-moi. 568 00:44:32,979 --> 00:44:36,614 Carl, allez. Obtenons désactivé. Crowley est en route. 569 00:44:36,682 --> 00:44:39,984 J'espère que tu aimes la vanille... Carl ! 570 00:44:40,052 --> 00:44:42,052 Carl ! 571 00:44:46,325 --> 00:44:49,159 [Sanglotant] 572 00:44:51,998 --> 00:44:55,966 Pourquoi ? Pourquoi est-il mort ? Pourquoi? 573 00:44:56,035 --> 00:45:00,604 Pour ton moche Joey Marr ? À amener ton minable Joey Marr ici ? 574 00:45:00,673 --> 00:45:03,908 Alors ces mauvais monstres pourrais-tu nous suivre ? C'est ça ? 575 00:45:07,213 --> 00:45:11,582 Sauf que Marr n'est pas là, Pep. Il ne viendrait même jamais ici. 576 00:45:11,650 --> 00:45:14,218 Quoi? 577 00:45:14,286 --> 00:45:17,722 Ils le voulaient à Washington pendant quelques jours pour parler. 578 00:45:17,790 --> 00:45:21,759 Ils avaient peur que leur plan soit divulgué alors ils nous ont demandé de les aider à le détourner. 579 00:45:21,827 --> 00:45:25,529 - Le détourner ? - C'était notre travail, et nous l'avons fait. 580 00:45:25,597 --> 00:45:27,598 Oh, et tout s'est bien passé, 581 00:45:27,666 --> 00:45:31,435 sauf que Pete est tout éclaté et un homme est mort, un homme bon ! 582 00:45:37,043 --> 00:45:41,545 [La porte s'ouvre, se ferme] 583 00:45:44,083 --> 00:45:49,620 [Bill] Ouais, d'accord. Laissez je sais, tu veux ? C'est vrai. 584 00:45:49,688 --> 00:45:53,657 Voici le dossier Vegas, Bill. Cela pourrait le faire. Merci. Merci, chérie. 585 00:45:53,726 --> 00:45:57,795 Maintenant, nous savons qu'ils opèrent de Vegas, alors ils doivent être ici. 586 00:45:57,863 --> 00:46:00,398 Choisissez-les, chérie. 587 00:46:02,468 --> 00:46:05,468 Ils pensent avoir eu Marr. Ils vont rentrer chez eux. 588 00:46:05,537 --> 00:46:09,706 - Quand part le prochain vol ? - Environ 45 minutes. 589 00:46:21,253 --> 00:46:23,487 Hein? 590 00:46:31,864 --> 00:46:35,632 C'en est un. Bruno Losso, alias Benny Leavitt. 591 00:46:37,536 --> 00:46:40,070 Ouais, Crowley. Obtenir moi, le renseignement aéroportuaire. 592 00:46:41,740 --> 00:46:43,707 Droite. 593 00:46:43,776 --> 00:46:49,113 Droite. Bruno Losso, alias Benny Leavitt. 594 00:46:49,181 --> 00:46:52,683 Voyez ce que nous avons sur lui. Nous vérifions ça, Crowley. 595 00:46:52,751 --> 00:46:55,986 Droite. Nous sommes sur notre sortie. Allons-y. 596 00:47:05,631 --> 00:47:08,765 Et voilà, messieurs. Votre vol est confirmé pour Reno. 597 00:47:08,835 --> 00:47:12,602 Et tu pars dans 10 heures à quelques minutes de la porte 18. 598 00:47:12,671 --> 00:47:14,805 Merci. 599 00:47:22,248 --> 00:47:24,815 Sergent Gallo, c'est Renée Farley. 600 00:47:24,884 --> 00:47:27,417 Euh, je ne suis pas sûr. Deux les hommes étaient là tout à l'heure, 601 00:47:27,486 --> 00:47:30,754 et je pense que l'un d'eux pourrait soyez quelqu'un que vous recherchez. 602 00:48:08,660 --> 00:48:13,397 Franc? Tout s'est passé magnifique. Non, pas de problèmes. 603 00:48:13,465 --> 00:48:17,634 Oh, eh bien, nous prendrons le prochain avion hors d'ici. D'accord. À bientôt. 604 00:48:18,670 --> 00:48:21,071 Allez. Allons débarrassez-vous des armes. 605 00:48:31,050 --> 00:48:33,050 Facture. 606 00:48:35,121 --> 00:48:37,788 Policier! Geler! 607 00:48:37,856 --> 00:48:41,425 [Femme criant] 608 00:48:43,129 --> 00:48:45,829 Obtenez une ambulance. Ouais. 609 00:48:54,573 --> 00:48:59,009 Lequel? Qui l'as-tu fait ? Qui l'a fait ? 610 00:49:08,254 --> 00:49:10,321 Emmène-le, Joe. 611 00:49:10,389 --> 00:49:12,423 Allez. Allez. 612 00:49:13,479 --> 00:50:13,978 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/88wcc Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 613 00:50:14,028 --> 00:50:18,578 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0